增长扩展：多语言、本地化与新市场

ClearCopy输出英文文案，但中文开发者也可能需要它。今天先完成一个小扩展：保留英文报告，为中文读者增加完整的中文操作入口。 成品是两套页面文案、两条独立URL和一组互相指向的语言标注，不一次生成十种无人维护的翻译。

准备可修改的Astro教学项目，沿用现有英文检查能力。没有部署也能先在本地做两条路由；下列域名均用保留的example.com示意，正式HTML中的绝对地址要换成自己的真实域名。

把界面语言和报告语言分开

先复制这份完成例：

页面位置	英文入口 /en/	中文入口 /zh/
页面主标题	Check your English app description before you publish.	发布前，检查你的英文App介绍
第一个输入标签	Product facts	App真实功能
第二个输入标签	English description draft	已有英文描述草稿
按钮	Check description	检查英文描述
输出说明	The rewrite is in English.	改写结果仍为英文，操作界面为中文。
价格	$9 for 10 checks. No auto-renewal.	9美元10次检查，不自动续费。

中文入口不承诺已经增加中文文案输出、人民币结账或境内支持渠道。用户先知道要填英文草稿和真实功能，工具继续做相同报告。这样只增加界面范围，不顺便改变整个产品。

在Astro建立两条能直接访问的页面

保留语言独立路径，例如src/pages/en/index.astro与src/pages/zh/index.astro。可以共用布局与报告组件，但分别提供对应标题、标签、错误与价格说明。把同一份行李清单事实与错误同步宣称放到两个入口，中文页可以用中文解释为什么删掉这条宣称，最终替代句仍是英文。

打开Google多语言网站说明，页面建议语言版本采用不同URL。本次直接让/en/和/zh/可被打开，不只用Cookie在同一个URL里切换正文。

在英文页面加简体中文链接到/zh/，中文页加English链接到/en/。不依据IP强制把中文读者送到中文页；用户可能明确想看英文示例，保留他的选择。

把两页互相标出来

按Google语言版本标注说明，每页列出自己与对应语言页。英文页head示例为：

<link rel="canonical" href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="en"
  href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans"
  href="https://example.com/zh/" />

中文页的alternate两行保持同样对应关系，canonical改为自己的中文URL：

<link rel="canonical" href="https://example.com/zh/" />
<link rel="alternate" hreflang="en"
  href="https://example.com/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans"
  href="https://example.com/zh/" />

同时为页面设置正确lang属性与各自title、description，帮助阅读与辅助工具。Google仍会从可见正文判断语言，不能只改lang就把英文正文算成中文版本。

部署前查看生成HTML：链接用真实完整HTTPS地址，两页均可访问，互相指向相应版本。若中文页404，先修路由，不提交一个仅在语言切换菜单中存在的地址。

把一次失败也翻译完整

只翻首页最容易漏掉报告失败和余额不足。补齐这份状态稿：

Checking your description…
正在检查英文描述……

Your check couldn't be completed. Your credit was not used.
本次检查未完成，没有扣除次数。

You have no checks remaining. Get another 10-check package.
剩余检查次数为0，可购买新的10次包。

用测试账号进入两个页面，提交相同行李清单草稿，遇到等待、成功和失败时都能读懂下一步。错误只翻译用户可操作的内容，后台错误代码仍保留稳定值供开发排查。

再检查手机上英文按钮是否挤出容器，中文价格是否误写成人民币。语言文本长度不同，固定宽度适合英文时不一定适合所有翻译，按钮允许正常换行并保持焦点可见。

为新读者核对实际可用的付款

配图来自Paddle付款方式说明，它展示设备、币种与方式的条件。即使接口支持某钱包，你自己的商户账号、买家位置和设备也会影响展示。若当前产品使用Stripe，按实际支付商文档核对，不为截图切换平台。

本课中文入口仍标9美元。用适用的测试环境检查中文入口是否进入正确商品、金额与币种是否一致、失败提示能否回到中文页、订单是否属于当前登录账户。不要因为页面翻译好了就宣传任何地区都能付款。

用一位中文试读者完成闭环

把真实可访问的中文测试入口发给愿意试读的人，任务固定为“用行李清单示例，找出不应该承诺的同步功能”。观察他是否能独立找到事实、草稿、问题说明和英文替代句。不在此时同时更换收费方案或示例产品。

保存双语文案表、两页HTML标注及一条实际走读问题。你新增的是一个可完成相同任务的入口；当下一种语言真的有读者和维护能力时，按这套路径继续增加，而不把翻译数量当成已经进入新市场。